1
00:02:16,600 --> 00:02:19,760
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی
3
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
وزیر بہٹن کا سینہ ہے۔
4
00:03:12,640 --> 00:03:15,627
وہ سینہ سپرد کرنے والا ہے
ایک کمانڈر کو جسے بلیک ولف کہتے ہیں۔
5
00:03:22,080 --> 00:03:23,160
اب...
6
00:03:24,920 --> 00:03:30,760
آئیے اس ٹیکس کے مسئلے پر بات کرتے ہیں۔
اور کسی بات پر متفق ہوں.
7
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
فکر نہ کرو۔
8
00:03:34,120 --> 00:03:36,680
تم میں سے کسی کو تکلیف نہیں ہوگی۔
اس معاہدے سے.
9
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
خوش آمدید، کمانڈر بلیک ولف۔
10
00:04:24,720 --> 00:04:29,360
Hülagü خان نے مجھے ٹیکس لینے کا کام سونپا
اناطولیہ میں اس کے لیے۔
11
00:04:32,920 --> 00:04:37,240
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں،
آپس میں ٹیکس پر بحث کر رہے ہو؟
12
00:04:38,600 --> 00:04:41,360
ٹیکسوں میں اتنا اضافہ اس کا سبب بنے گا۔
لوگوں میں انتشار.
13
00:04:41,640 --> 00:04:43,440
ہم یہاں صرف اس پر بحث کرنے آئے ہیں۔
14
00:04:48,200 --> 00:04:51,440
ہم ڈیل کرنا جانتے ہیں۔
ان لوگوں کے ساتھ جو خلل پیدا کرتے ہیں۔
15
00:04:54,040 --> 00:04:56,160
ہم ٹیکس ادا کریں گے کمانڈر۔
16
00:04:56,680 --> 00:04:59,800
ہم صرف یہ چاہتے ہیں کہ یہ تھوڑا کم ہو۔
17
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
آپ Hülagü Khan کے ساتھ سودا نہیں کر سکتے!
18
00:05:02,560 --> 00:05:06,040
جو بھی قیمت مقرر کی گئی ہے آپ ادا کریں گے۔
آپ کے لیے
19
00:05:07,240 --> 00:05:11,880
اگر کوئی ٹیکس ادا کرنے کی ہمت نہ کرے
وہ ضرور نتائج بھگتیں گے۔
20
00:05:12,480 --> 00:05:15,440
ہم سب اپنا ٹیکس ادا کریں گے۔
لیکن یہاں ایک مسئلہ ہے.
21
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
اس پر بات چیت اور اتفاق کی ضرورت ہے۔
22
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
اس طرح ہم مسائل سے نمٹتے ہیں۔
23
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
ہم آپ کو جو بھی ادا کرنے کو کہیں گے آپ ادا کریں گے۔
24
00:05:37,800 --> 00:05:41,120
یہ انجام ہے۔
ان لوگوں کے لیے جو ہماری مخالفت کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
25
00:05:44,560 --> 00:05:46,560
ٹیکس کا مسئلہ ختم۔
26
00:05:46,960 --> 00:05:47,880
اب...
27
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
مجھے پیکج دو، Bahattin.
28
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
ضرور
29
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
ضرور، کمانڈر بلیک ولف۔
30
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
مہربانی فرمائیں۔
31
00:06:46,480 --> 00:06:49,240
Hülagü Khan تلاش کر رہا ہے۔
سالوں کے لئے اس سینے کے لئے.
32
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
آپ نے اچھا کام کیا۔
33
00:07:12,680 --> 00:07:15,600
مجھے امید ہے کہ اس کا اجر ملے گا۔
34
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
فکر نہ کرو۔
35
00:07:18,320 --> 00:07:21,120
Hülagü خان ہمیشہ احسان واپس کرتا ہے۔
36
00:07:39,840 --> 00:07:43,720
امید ہے کہ میرے بی کو کچھ مل گیا ہے۔
امید ہے بھائی۔
37
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
کیا حال ہے میرے بھائی؟
38
00:07:58,080 --> 00:08:03,000
میں نے پہلے کبھی اتنا کمزور محسوس نہیں کیا۔
میری زندگی میں
39
00:08:04,560 --> 00:08:07,840
وہ منگولین کتے نے قتل کر دیا۔
ہمارے تین بچے وہاں ہیں۔
40
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
میں کچھ نہیں کر سکتا تھا۔
41
00:08:16,280 --> 00:08:20,480
سینے کے مسئلے نے مجھے روک دیا۔
کچھ بھی کرنے سے.
42
00:08:21,160 --> 00:08:23,880
ورنہ میں اسے آدھا کر دیتا۔
43
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
میرے بی۔
44
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
بھائیو۔
45
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
ہم پیروی کریں گے۔
46
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
اے اللہ!
47
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
رکو!
48
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
Hülagü Khan بہت خوش ہوں گے۔
یہ دیکھنے کے لیے
49
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
چلو سینے کو پکڑو، میرے بی.
50
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
محل بہت مصروف ہے، بامی۔
51
00:11:01,040 --> 00:11:03,480
اور کسی کو معلوم نہیں ہونا چاہیے۔
کہ ہم نے سینہ تان لیا ہے۔
52
00:11:19,360 --> 00:11:20,960
چلو اپنے راستے پر چلتے ہیں۔
53
00:11:21,040 --> 00:11:24,120
مجھے یہ سینہ Hülagü خان تک پہنچانا چاہیے۔
وقت پر
54
00:11:24,240 --> 00:11:27,640
محفوظ سفر، کمانڈر بلیک ولف۔
55
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Hülagü Khan کو میرا سلام بھیجیں۔
56
00:11:31,960 --> 00:11:33,880
جب تک میں چلا جاؤں محل کا خیال رکھنا۔
57
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
میں ٹیکسوں کی توقع رکھتا ہوں۔
جب میں واپس آتا ہوں.
58
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
چلو!
59
00:11:53,080 --> 00:11:57,320
وہ جا رہے ہیں۔ وہ نہیں پہنچیں گے۔
تاہم، ان کی منزل.
60
00:12:04,120 --> 00:12:06,960
-خدا لازوال ہے!
-خدا راستباز ہے!
61
00:12:09,440 --> 00:12:13,480
-خدا لازوال ہے!
-خدا راستباز ہے!
62
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
خدا لازوال ہے!
63
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
خدا لازوال ہے!
64
00:12:21,360 --> 00:12:26,960
- خدا ابدی ہے!
- خدا راستباز ہے!
65
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
دیکھیں
66
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
خزانہ خود آشکار ہوا۔
67
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
الحمد للہ۔
68
00:12:52,880 --> 00:12:55,480
علی جیسا بہادر کوئی نہیں
ذوالفقار جیسی مضبوط کوئی تلوار نہیں۔
69
00:12:58,560 --> 00:13:00,120
ایمان پہلے آتا ہے۔
70
00:13:00,640 --> 00:13:04,000
پھر، وجہ کے لئے لڑو
اور بہت سی فتوحات حاصل کریں۔
71
00:13:04,880 --> 00:13:08,120
تمہارے والد دروازے پر پہرہ دے رہے ہیں۔
مغرب کی طرف
72
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
اللہ کرے...
73
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
آپ کو طاقت دے
74
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
اس دروازے سے اندر جانے کے لیے، عثمان۔
75
00:13:17,320 --> 00:13:20,080
ظالم تیری تلوار سے ڈریں گے۔
76
00:13:20,720 --> 00:13:22,840
ایک بار جب یہ ہو جائے.
77
00:13:23,120 --> 00:13:26,400
لیکن انصاف ملے گا۔
باقی سب کے لیے، ہہ؟
78
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
میری بیٹی، وہ ہار کہاں ہے؟
میں نے تمہیں دیا؟
79
00:13:41,360 --> 00:13:43,000
نیہا، ہار کہاں ہے؟
80
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
نییا تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟
81
00:13:46,080 --> 00:13:48,280
ابا، میں نے وہ ہار کھو دیا ہے۔
82
00:13:48,360 --> 00:13:51,560
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے گرا دیا ہے۔
جبکہ برے لوگ ہمیں گھسیٹ رہے تھے۔
83
00:13:51,640 --> 00:13:54,360
آپ ہار کیسے کھو سکتے ہیں؟
84
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
ٹھیک ہے، باپ۔
85
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
ٹھیک ہے۔
86
00:14:01,120 --> 00:14:04,560
اوہ، نی!
87
00:14:04,840 --> 00:14:06,760
- کیا میں اسے تلاش کروں؟
-نہیں!
88
00:14:10,240 --> 00:14:12,960
قبیلہ نہ چھوڑو
کسی بھی حالت میں.
89
00:14:13,960 --> 00:14:18,280
ابا ہار کو بھول جاؤ۔
90
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
یا آپ کی صحت خراب ہو جائے گی۔
91
00:14:24,600 --> 00:14:26,440
آپ کو پہلے ہی بخار ہے۔
92
00:14:27,160 --> 00:14:30,080
چلو کچھ دیر آرام کرو۔
93
00:14:33,120 --> 00:14:35,680
مجھے میری دوائیں دو۔
- ٹھیک ہے، والد.
94
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
آسان
95
00:15:02,480 --> 00:15:03,760
چلو ابا جان۔
96
00:16:17,760 --> 00:16:18,960
ارطغرل بے۔
97
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
مرجن۔
98
00:16:29,120 --> 00:16:30,240
الپس...
99
00:16:31,400 --> 00:16:33,520
اب سے، مرجن ہمارے ساتھ رہے گا۔
100
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
وہ سب کچھ سمجھائے گا۔
ایک بار جب وقت آتا ہے.
101
00:16:45,880 --> 00:16:49,120
ہمیں منگولوں کا سراغ لگانے کی ضرورت ہے۔
ابھی
102
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
- وہ کہاں جا رہے ہیں، مرجن؟
- کاراکوک، ارطغرل بے کے لیے۔
103
00:16:53,720 --> 00:16:57,040
اندھیرا ہونے والا ہے۔
وہ شاید وہاں آرام کریں گے۔
104
00:16:57,640 --> 00:16:58,560
اچھا
105
00:16:59,120 --> 00:17:01,680
ہم جا کر انہیں گھیر لیں گے۔
106
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
چلو، الپس۔
107
00:17:07,960 --> 00:17:10,480
راستے میں آنکھیں کھلی رکھیں۔
108
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
چلو۔
109
00:17:52,600 --> 00:17:55,400
کیا ہو رہا ہے، نیہ؟ تم اتنے اداس کیوں لگ رہے ہو؟
110
00:17:56,840 --> 00:17:59,320
میرے والد کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے، اس لیے۔
111
00:18:02,360 --> 00:18:05,040
اس نے مجھے ایک ہار بھی دیا،
112
00:18:05,160 --> 00:18:08,360
اور میں نے اسے کھو دیا. اب، وہ اس کے بارے میں بہت اداس ہے
اور مجھ پر پاگل.
113
00:18:09,160 --> 00:18:12,040
وہ تم سے ناراض کیوں ہو گا۔
صرف ایک ہار کی وجہ سے؟
114
00:18:12,400 --> 00:18:15,120
میں نہیں جانتا وہ ہمیشہ کہتا
اس ہار کو کھونے کے لئے نہیں.
115
00:18:15,760 --> 00:18:19,440
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے گرا دیا ہے۔
جبکہ برے لوگ ہمیں گھسیٹ رہے تھے۔
116
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
میں جا کر اسے ڈھونڈنا چاہتا تھا۔
لیکن میرے والد نے مجھے اجازت نہیں دی۔
117
00:18:22,400 --> 00:18:24,560
اس نے کہا کہ یہ باہر خطرناک ہے۔
118
00:18:26,840 --> 00:18:30,520
وہ ٹھیک کہہ رہا تھا۔
یہ آپ کے لیے باہر محفوظ نہیں ہے۔
119
00:18:33,560 --> 00:18:37,400
میں اس جگہ کو اچھی طرح جانتا ہوں۔
میں تمہیں وہ ہار لا سکتا ہوں۔
120
00:18:39,040 --> 00:18:41,320
کیا آپ واقعی میرے لیے ایسا کریں گے؟
121
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
یقینا.
122
00:18:44,440 --> 00:18:47,520
لیکن اگر میرے والد مجھ سے ناراض ہو جائیں تو کیا ہوگا؟
آپ کو یہ بتانے کے لیے؟
123
00:18:47,720 --> 00:18:51,280
فکر نہ کرو۔ میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔
کہ میں اسے تلاش کرنے جا رہا ہوں۔
124
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
نیہ!
125
00:19:21,120 --> 00:19:25,360
{\an8}لیفکے کیسل
126
00:19:50,800 --> 00:19:53,080
Teokles کہاں ہے؟
127
00:19:53,160 --> 00:19:56,040
اسے یہاں بہت پہلے آنا چاہیے تھا۔
128
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
ہمارے فوجی ابھی تک اس کی تلاش میں ہیں۔
129
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
ہم اسے جلد از جلد ڈھونڈ لیں گے، سر۔
130
00:20:02,040 --> 00:20:05,880
آپ یہاں ہیں،
اب بھی کہہ رہے ہیں کہ آپ اسے ڈھونڈ لیں گے۔
131
00:20:06,000 --> 00:20:10,040
آپ اہمیت کو کم نہیں کر سکتے
ہمارے لئے Teokles کی.
132
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
جاؤ اور اسے ڈھونڈو۔
133
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
میں ذاتی طور پر اس کا خیال رکھوں گا۔
134
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
یا تو ہمیں Teokles ملتے ہیں...
135
00:20:17,760 --> 00:20:20,120
یا ایک خونی جنگ ہمارے دروازے پر ہے۔
136
00:20:25,360 --> 00:20:26,960
تیسرا امکان نہیں ہے۔
137
00:20:32,920 --> 00:20:36,720
میں آپ کو تیسرا امکان دکھاؤں گا،
گورنر یانس۔
138
00:20:36,880 --> 00:20:40,440
میری سب سے پیاری بیٹی آئرین، آپ کیسی ہیں؟
139
00:20:40,640 --> 00:20:43,080
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
140
00:20:43,200 --> 00:20:45,800
ہاں یہ ہے لیکن...
141
00:20:46,400 --> 00:20:47,520
لیکن؟
142
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
کیا کوئی مسئلہ ہے؟
143
00:20:49,760 --> 00:20:54,560
نہیں، باپ۔ میں ہمیشہ محل میں ہوں؛
میں کہیں نہیں جا سکتا۔
144
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
میں یہاں بہت بور ہو جاتا ہوں۔
145
00:20:59,160 --> 00:21:03,520
میں دیکھتا ہوں۔ آپ باہر جانا چاہتے ہیں۔
ہر وقت اور پھر.
146
00:21:04,040 --> 00:21:06,520
میں نے چاہا ہے۔
ابھی تھوڑی دیر کے لیے گھوڑے پر سوار ہونا ہے، باپ۔
147
00:21:06,800 --> 00:21:10,600
اور تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔
کیا میں کل باہر جا کر گھوڑے پر سوار ہو سکتا ہوں؟
148
00:21:11,360 --> 00:21:14,800
بالکل، میری لڑکی.
میں فوجیوں کو گھوڑا تیار کرنے دوں گا۔
149
00:21:15,120 --> 00:21:17,840
لیکن زیادہ دور مت جاؤ، ٹھیک ہے؟
150
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
جی ہاں، ٹھیک ہے، والد. فکر نہ کرو۔
151
00:21:54,520 --> 00:22:01,200
آپ سامان کیسے قبول کر سکتے ہیں
یہ جانے بغیر کہ وہ حلال ہیں یا حرام؟
152
00:22:01,280 --> 00:22:02,320
والد، میں...
153
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
مجھے باپ مت کہو۔
154
00:22:15,160 --> 00:22:18,680
آپ اپنے آپ کو ختم کر رہے ہیں، Gündüz.
اپنے آپ پر آسانی سے چلیں۔
155
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
تم بہت بے چین ہو۔
156
00:22:25,200 --> 00:22:26,360
میرے والد...
157
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
وہ مجھے معاف نہیں کرے گا،
میرے گہرے افسوس کے باوجود بھائی۔
158
00:22:34,440 --> 00:22:36,880
وہ چاہتا ہے کہ میں قیمت ادا کروں
میری غلطی کے لیے
159
00:22:36,960 --> 00:22:41,240
میرا ارطغرل بی آپ کو چاہتا ہے۔
اپنی غلطی کو دیکھنے اور اپنا سبق سیکھنے کے لیے۔
160
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
آپ کو اپنی غلطی کا احساس ہو گیا ہے۔
161
00:22:48,320 --> 00:22:49,720
مجھ سے غلطی ہوئی ہے۔
162
00:22:51,600 --> 00:22:53,680
لیکن مجھے بہت افسوس ہے، Çağrı۔
163
00:22:54,480 --> 00:22:58,440
ہم نے پہلے بھی بہت سی غلطیاں کی ہیں۔
والد ہمیشہ معاف کرنے والے تھے۔
164
00:22:58,800 --> 00:23:02,120
لیکن اس بار اس نے مجھے تھپڑ مارا۔
165
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
اس نے مجھے اپنا ہاتھ چومنے تک نہیں دیا۔
166
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
اس سے مجھے بہت دکھ ہوا۔
167
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
فکر نہ کرو۔
168
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
کل کے بارے میں سوچیں۔
169
00:23:16,680 --> 00:23:18,640
آپ اس دن کا انتظار کر رہے ہیں۔
ایک طویل وقت کے لئے.
170
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
آپ پہلی بار آئرین سے ملیں گے۔
171
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
یہ میرا واحد حوصلہ ہے بھائی۔
172
00:23:27,280 --> 00:23:28,400
لیکن...
173
00:23:29,520 --> 00:23:33,280
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں اس کا بھی مستحق نہیں ہوں۔
اسے دیکھنے کے لیے...
174
00:23:34,320 --> 00:23:37,440
یا اس کے بارے میں سوچنا بھی،
میری غلطی جان کر
175
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
ایسے مت بنو بھائی۔
176
00:23:41,400 --> 00:23:45,400
سب کے بعد، آپ انسان ہیں؛
ہم غلطیاں کرتے ہیں.
177
00:23:45,880 --> 00:23:48,200
اہم بات یہ ہے۔
غلطی نہ دہرانے کے لیے.
178
00:23:48,640 --> 00:23:52,560
آپ دیکھیں گے۔ جب تم واپس آؤ گے،
میرا بیٹا آپ کے پچھتاوے کو پہچان لے گا۔
179
00:23:52,640 --> 00:23:54,320
اور آپ کو دوبارہ گلے لگانا۔
180
00:23:57,280 --> 00:23:59,800
مجھے امید ہے، Çağrı.
181
00:24:19,880 --> 00:24:24,520
- ماسٹر اکتیمور، کیا ہم اندر آ سکتے ہیں؟
- اندر آجاؤ عثمان۔
182
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
پتھر لائے ہو؟
183
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
انہیں یہاں سیدھ کریں۔
184
00:24:57,600 --> 00:24:58,760
اب...
185
00:24:59,320 --> 00:25:05,280
کان کھول کر میری بات غور سے سنو
اور سمجھو کہ میں کیا کہتا ہوں۔
186
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
بیٹھ جاؤ۔
187
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
آج...
188
00:25:24,600 --> 00:25:25,880
ہم میں سے کوئی بھی یہاں نہیں ہوگا۔
189
00:25:27,520 --> 00:25:29,520
اگر یہ نہ ہوتا...
190
00:25:31,920 --> 00:25:34,480
لوہے، پتھر اور شعلوں کے لیے۔
191
00:25:36,720 --> 00:25:38,000
میں حیران ہوں کیوں؟
192
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
کیسے آئے؟
193
00:25:43,760 --> 00:25:46,240
آگ بھڑک اٹھی۔
اور غصے سے پھٹ پڑے...
194
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
اور پتھر کو چھوا.
195
00:25:50,360 --> 00:25:54,480
پتھر شعلوں میں پھٹ گیا۔
196
00:25:59,000 --> 00:26:02,520
اور پتھر کے اندر سے
سیاہ لوہا گلاب.
197
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
لوہا جعلی تھا...
198
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
اور تلوار بن گیا۔
199
00:26:17,800 --> 00:26:19,160
ماسٹر اکتیمور۔
200
00:26:19,680 --> 00:26:22,600
ہم سمجھتے ہیں کہ آپ بات کر رہے ہیں۔
لوہے کو جعل سازی کے بارے میں،
201
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
لیکن اس کے پاس کیا ہے
ہماری قسمت کے ساتھ کیا کرنا ہے؟
202
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
میرے پیارے، بے صبر عثمان۔
203
00:26:28,480 --> 00:26:31,880
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔
سبق ابھی شروع ہوا ہے۔
204
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
میں یہاں سائنس سیکھنے آیا ہوں،
پھر بھی میں تلوار کو دوبارہ دیکھ رہا ہوں۔
205
00:26:37,840 --> 00:26:39,800
میرے اللہ میں اتنا اداس کیوں ہوں؟
206
00:26:47,360 --> 00:26:51,720
فطرت میں ہر چیز
بہت سے مختلف مواد پر مشتمل ہے.
207
00:26:53,320 --> 00:26:55,720
آپ کو صرف یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ انہیں کیسے دیکھنا ہے۔
208
00:26:58,040 --> 00:27:01,600
اب آتے ہیں عثمان کے سوال کی طرف۔
209
00:27:02,560 --> 00:27:06,280
کئی صدیاں پہلے،
210
00:27:06,360 --> 00:27:11,480
ہم وسیع زمینوں پر حکومت کرتے تھے۔
مشرق سے مغرب تک.
211
00:27:12,840 --> 00:27:16,760
ہمارے گھوڑے دوڑتے تھے۔
لامتناہی زمینوں پر۔
212
00:27:17,720 --> 00:27:22,160
لوگ حیران رہ گئے۔
جب انہوں نے ہمارے بینرز دیکھے،
213
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
اور ظالم جھک جائیں گے۔
ہماری تلواروں سے پہلے
214
00:27:29,840 --> 00:27:36,240
جبکہ دنیا پر ترکوں کی حکومت تھی۔
اس طرح،
215
00:27:36,440 --> 00:27:40,120
دشمن ہماری طاقت سے حسد کرتے تھے
216
00:27:41,400 --> 00:27:45,800
اور وضع کرنے کے لیے اکٹھے ہو گئے۔
ہمیں گرانے کا منصوبہ۔
217
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
تمام دشمن متحد تھے۔
ہمارے آباؤ اجداد کے خلاف۔
218
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
اور انہوں نے سوچا...
219
00:27:52,800 --> 00:27:56,600
"ہم صرف ترکوں کو شکست دے سکتے ہیں۔
دھوکہ دے کر.
220
00:27:59,520 --> 00:28:02,640
آئیے گھات لگا کر ان سے لڑیں۔"
221
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
دشمن سازشیں کر رہے تھے...
222
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
کے بارے میں سوچنا
چالاکی سے ہمیں اکھاڑ پھینکنا
223
00:28:12,840 --> 00:28:16,000
اور ہم بھول گئے تھے
کہ دشمن کبھی نہیں سوتا۔
224
00:28:17,000 --> 00:28:21,640
ہمیں اپنی طاقت سے بے وقوف بنایا گیا۔
اور بے احتیاطی بڑھ گئی۔
225
00:28:22,960 --> 00:28:28,040
ہم نے غلطی کی۔
فخر کو ہمارے سروں میں داخل ہونے دینا۔
226
00:28:29,880 --> 00:28:32,680
اور ہم ایک دوسرے کے گلے لگ گئے،
ہمارے دشمنوں کے بجائے۔
227
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
پھر کیا ہوا؟
228
00:28:38,320 --> 00:28:39,480
پھر...
229
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
تباہی
230
00:28:44,720 --> 00:28:45,880
افراتفری
231
00:28:50,040 --> 00:28:51,360
غلامی.
232
00:28:54,800 --> 00:28:56,480
تمام بچے...
233
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
ذبح کر دیا گیا.
234
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
تمام...
235
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
ہماری تمام زمینیں...
236
00:29:09,520 --> 00:29:11,120
ہمارے قبائل...
237
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
تباہ ہو گئے.
238
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
ہماری خواتین...
239
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
غلام بنائے گئے تھے.
240
00:29:29,920 --> 00:29:32,280
ہمارے بہادر جوان...
241
00:29:37,200 --> 00:29:40,080
مارے گئے تھے.
242
00:29:44,880 --> 00:29:46,120
سمندر بدل گئے...
243
00:29:47,920 --> 00:29:50,280
تمام خون کی وجہ سے سرخ ہونا۔
244
00:29:53,640 --> 00:29:56,040
کیا وہ لڑائی ہار گئے؟
245
00:30:00,320 --> 00:30:03,840
صرف چار بچ گئے تھے۔
246
00:30:04,720 --> 00:30:07,360
دو عورتیں، دو مرد۔
247
00:30:08,480 --> 00:30:12,520
ان میں سے ایک حاکم کا بیٹا تھا۔
248
00:30:14,520 --> 00:30:16,840
اس کا نام کائی خان تھا۔
249
00:30:18,880 --> 00:30:25,120
لیکن اپنے والد کے برعکس،
کائی خان ہوشیار اور محتاط تھا۔
250
00:30:25,440 --> 00:30:31,600
یہ چاروں لوگ چلتے رہے۔
دن رات،
251
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
اور کئی پہاڑیوں سے گزرا۔
اور پتھریلی زمینیں
252
00:30:35,520 --> 00:30:40,360
اور آخر میں وہ ایک وادی میں پہنچے
طاقتور پہاڑوں سے گھرا...
253
00:30:42,520 --> 00:30:47,760
اوپر اڑتے ہوئے شاہی عقابوں کے ساتھ۔
254
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
اچھا
255
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
پہاڑوں پر بڑے بڑے ہرنوں کے ساتھ۔
256
00:30:58,680 --> 00:31:02,800
ہر طرف سے بہتی خالص ندیوں کے ساتھ۔
257
00:31:05,440 --> 00:31:07,080
کی خان نے کہا...
258
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
"چلو اس وادی میں آباد ہوں۔
259
00:31:10,320 --> 00:31:14,040
آئیے یہاں اپنے خیمے لگاتے ہیں۔
اور اس جگہ کو وطن بنا دے۔
260
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
ہماری نسلیں یہاں پیدا ہوں۔"
261
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
اور ایسا ہی ہوا۔
262
00:31:21,080 --> 00:31:25,360
ان کا گروپ بڑا ہوتا گیا۔
جیسے جیسے سال گزرتے گئے.
263
00:31:26,400 --> 00:31:30,000
اور کائی خان کی اولاد
عمر بھر ان پر حکومت کی۔
264
00:31:31,480 --> 00:31:34,960
اتنے سالوں بعد،
265
00:31:35,560 --> 00:31:37,360
ایک وقت آیا
266
00:31:38,160 --> 00:31:40,560
جب بہت زیادہ تھے
اس وادی میں فٹ ہونے کے لیے۔
267
00:31:40,840 --> 00:31:42,800
حکمران، کائی خان کی اولاد،
268
00:31:42,880 --> 00:31:47,280
ایک ایماندار اور پرعزم آدمی تھا۔
269
00:31:48,440 --> 00:31:49,680
انہوں نے کہا...
270
00:31:50,760 --> 00:31:52,640
"ہم یہاں مزید نہیں رہ سکتے۔
271
00:31:53,200 --> 00:31:58,080
ہم نے اپنے اسلاف سے یہ سیکھا۔
صدیوں پہلے ہمارا وطن پیچھے تھا۔
272
00:31:58,280 --> 00:32:00,680
یہ طاقتور پہاڑ.
273
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
ہمارے دشمنوں نے ہمیں دھوکہ دیا اور مارا۔
274
00:32:04,400 --> 00:32:07,600
ہمیں یہاں نہیں رہنا چاہیے تھا۔
غلاموں کی طرح.
275
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
یہ وقت ہے. چلو اس جگہ کو چھوڑ دیں،
276
00:32:13,880 --> 00:32:15,680
اور اپنے وطن چلے جاؤ۔
277
00:32:16,240 --> 00:32:20,760
آئیے دشمن سے اپنا بدلہ لیں۔
اور دنیا پر حکومت کرو۔"
278
00:32:24,640 --> 00:32:28,440
اس نے حکم جاری کیا اور چار لشکر بھیجے۔
چار پہاڑوں تک
279
00:32:29,960 --> 00:32:34,000
لیکن فوجوں کو کوئی راستہ نہ مل سکا
پہاڑوں کے ذریعے.
280
00:32:36,040 --> 00:32:37,360
پھر...
281
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
پہاڑ کے اندر...
282
00:32:42,040 --> 00:32:46,200
انہیں لوہے کا ایک ذریعہ ملا
تقریبا اتنا بڑا ہے جتنا پہاڑ خود۔
283
00:32:46,280 --> 00:32:47,800
حاکم نے کہا...
284
00:32:47,880 --> 00:32:53,560
"وہ راستہ جو ہمیں گھر لے جائے گا۔
اس لوہے کے پیچھے ہے.
285
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
ہم ایک زبردست آگ روشن کریں گے۔
286
00:32:57,040 --> 00:33:01,120
یہ سب کو دکھائے گا
لوہے کے پہاڑ بھی ہمیں روک نہیں سکتے۔"
287
00:33:02,080 --> 00:33:06,720
تو، وہ بہت بڑی رقم لے کر آئے
لکڑی اور کوئلے کی.
288
00:33:06,840 --> 00:33:11,840
اُنہوں نے ایک زبردست شعلے سے اُن کو آگ لگا دی۔
289
00:33:15,920 --> 00:33:18,160
آگ بڑی سے بڑی ہوتی گئی۔
290
00:33:18,880 --> 00:33:20,480
بڑا اور بڑا۔
291
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
بڑا اور بڑا۔
292
00:33:32,400 --> 00:33:36,200
کئی دنوں تک جلتا رہا۔
293
00:33:36,520 --> 00:33:37,880
واہ۔
294
00:33:40,720 --> 00:33:46,960
ترکوں نے کئی دن صبر کے ساتھ انتظار کیا۔
اور پختہ ایمان.
295
00:33:48,200 --> 00:33:52,440
وہ پلکیں بھی نہیں جھپکتے تھے۔
یہاں تک کہ انہوں نے دیکھا کہ پہاڑ پگھل رہا ہے۔
296
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
دنوں بعد...
297
00:33:57,800 --> 00:33:59,360
آگ مر گئی تھی.
298
00:34:01,320 --> 00:34:06,280
اور لوہے کا پہاڑ پگھل گیا۔
299
00:34:09,280 --> 00:34:12,160
اور انہیں راستہ مل گیا۔
300
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
کیا وہ اپنے وطن پہنچ گئے؟
301
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
انہوں نے کیا۔
302
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
انہوں نے دشمن سے بدلہ لیا۔
جس نے انہیں دھوکہ دیا،
303
00:34:25,600 --> 00:34:28,280
اور دوبارہ ایک طاقتور ریاست قائم کی۔
304
00:34:31,480 --> 00:34:35,040
اور یہ چاروں کونوں تک پھیل گیا۔
دنیا کے
305
00:34:39,320 --> 00:34:41,800
اب بتاؤ۔
306
00:34:42,400 --> 00:34:45,640
ایک اہم پیغام ہے۔
اس لیجنڈ میں.
307
00:34:47,440 --> 00:34:50,080
افسانہ کا پیغام کیا ہے؟
308
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
میں حیران ہوں کہ یہ کیا ہے؟
309
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
وہ کیا حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Umuroğullarını کو Söğüt بھیج کر؟
310
00:35:18,560 --> 00:35:21,800
انہوں نے ٹیکس وصول کرنے کا اختیار دیا۔
ان کے لیے اور یہ بھی...
311
00:35:23,320 --> 00:35:25,960
انہیں Söğüt میں آباد ہونے دیں۔
312
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
یہ صرف ٹیکس کے بارے میں نہیں ہے، میرے پیارے.
313
00:35:29,320 --> 00:35:32,600
یہ مشکوک لگتا ہے۔
ان کی نیت خراب ہے۔
314
00:35:34,000 --> 00:35:39,840
وہ Umuroğullarını استعمال کرنا چاہتے ہیں۔
اور ہمیں آہستہ آہستہ دفن کر دو۔
315
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
آخر میں، وہ کوشش کریں گے
مجھے مارگریو کے طور پر مذمت کرنے کے لئے
316
00:35:48,120 --> 00:35:50,360
اور ہمیں تباہ
317
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
کیوں، میرے بھائی؟ کیوں؟
318
00:35:57,040 --> 00:36:00,880
سرحد پر ہماری بڑھتی ہوئی طاقت نظر آتی ہے۔
انہیں خوفزدہ کرنے کے لیے، ترگت۔
319
00:36:04,440 --> 00:36:06,320
اس لیے وہ ہمیں نہیں چاہتے۔
320
00:36:07,840 --> 00:36:12,240
میں Umuroğullarını بھیجنا تھا
ہمیں تباہ کرنے کا پہلا اقدام۔
321
00:36:15,320 --> 00:36:19,160
ہم اناطولیہ کی آخری امید ہیں،
اور وہ ہمیں غلام بنانا چاہتے ہیں۔
322
00:36:23,960 --> 00:36:28,240
شعلے آگئے ہیں۔
ہمارے دروازے تک تمام راستے۔
323
00:36:31,800 --> 00:36:36,400
ہم یا تو زمین پر جل جائیں گے
324
00:36:37,600 --> 00:36:40,160
یا ہم اور بھی مضبوط کھڑے ہوں گے۔
325
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
تو؟
326
00:36:46,520 --> 00:36:48,880
اس افسانے کا سبق کیا ہے؟
327
00:36:51,440 --> 00:36:53,080
ہر قسم کی مشکلات پر قابو پانا۔
328
00:36:53,760 --> 00:36:56,600
میرے عثمان جلدی مت کرو، گہرائی سے سوچو۔
329
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
کبھی ہار نہ ماننے کے لیے۔
330
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
نہیں، میرے ایبارس۔ نہیں
331
00:37:04,520 --> 00:37:06,080
گہرائی سے سوچو۔
332
00:37:09,480 --> 00:37:10,640
Savcı
333
00:37:11,720 --> 00:37:14,320
اس افسانے کا نقطہ یہ ہے،
ماسٹر اکتیمور۔
334
00:37:15,280 --> 00:37:18,360
سر جہاں بھی جائے،
دوسرے حصوں کی پیروی کرتے ہیں.
335
00:37:18,560 --> 00:37:23,840
یعنی اگر حکمران کمزور ہو
پھر اس کے لوگ بھی اتنے ہی کمزور ہوں گے۔
336
00:37:25,240 --> 00:37:30,240
لیکن اگر وہ ہوشیار اور محتاط ہے۔
337
00:37:30,320 --> 00:37:34,280
تب اس کے لوگ اتنے مضبوط ہو سکتے ہیں۔
کہ وہ پہاڑوں کو بھی پگھلا سکتے ہیں۔
338
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
میرے ہوشیار ساتھی.
339
00:37:41,080 --> 00:37:45,360
ایک نکتہ اور ہے۔
اس لیجنڈ کے، بچوں.
340
00:37:45,760 --> 00:37:48,480
ہر آدمی کے اپنے خواب ہوتے ہیں۔
341
00:37:49,760 --> 00:37:52,640
کوئی اتنا ہی مضبوط ہوسکتا ہے جتنا وہ خواب دیکھتا ہے۔
342
00:37:54,680 --> 00:37:57,720
ہمارے آباؤ اجداد زندہ رہنا چاہتے تھے۔
دنیا بھر میں.
343
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
ان کا ایک خواب تھا۔
344
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
انہوں نے لوہا پگھلا دیا...
345
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
اور اس میں سے جعلی تلواریں نکالیں۔
346
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
وہ اقتدار میں بڑھے۔
347
00:38:20,160 --> 00:38:23,120
انہوں نے اپنے دشمنوں کو شکست دی۔
348
00:38:24,240 --> 00:38:29,160
اللہ ہمیں صبر و استقامت عطا فرمائے
اور خواب کو سچ کرنے کی طاقت۔
349
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
آمین
350
00:38:31,480 --> 00:38:35,880
اور وہ ہمیں دن میں خواب دیکھنے سے نجات دے۔
351
00:38:36,240 --> 00:38:38,320
-آمین۔
-آمین، ماسٹر اکتیمور۔
352
00:38:45,640 --> 00:38:46,880
ارطغرل بے۔
353
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
ہم نے انہیں گھیر لیا ہے۔
ان کے ساتھ دو اور فوجی بھی شامل ہو گئے ہیں۔
354
00:38:51,680 --> 00:38:54,080
لیکن وہ منگولوں جیسا لباس نہیں پہنتے۔
355
00:38:58,000 --> 00:39:00,440
انہیں جاسوس ہونا چاہیے، ارطغرل بے۔
356
00:39:07,040 --> 00:39:10,520
کوئی شک نہیں کہ وہ سینہ تان لیں گے۔
ہلاگ خان کو۔
357
00:39:12,960 --> 00:39:17,000
وہ اسے عام آدمی کا روپ دھار لیں گے۔
358
00:39:19,640 --> 00:39:25,040
اور وہ سینہ ایک کے حوالے کر رہے ہیں۔
کسی دوسرے کو کوئی نشان نہیں چھوڑنا۔
359
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
وہ اندھیرے کا فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔
اور فرار.
360
00:39:28,240 --> 00:39:32,840
ہم انہیں حیرت سے پکڑ لیں گے۔
ایک بار جب سورج طلوع ہوتا ہے.
361
00:39:35,680 --> 00:39:39,640
ہمیں ان دو جاسوسوں کو پکڑنے کی ضرورت ہے۔
اس سے پہلے کہ وہ سینہ لے۔
362
00:39:40,320 --> 00:39:41,880
ان پر نظر رکھو عبدالرحمن۔
363
00:39:42,160 --> 00:39:44,640
ہم جو کپڑے لائے ہیں وہ پہنیں گے۔
ہمارے ساتھ
364
00:39:44,720 --> 00:39:46,520
ہمیں پہچانا نہیں جانا چاہیے۔
365
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
366
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ
ایڈیز فاروق گلفرات